1 00:00:49,429 --> 00:00:51,431 Perché mi hai chiamato? 2 00:00:51,631 --> 00:00:54,134 Come sta Sua Maestà Imperiale? 3 00:00:54,434 --> 00:00:57,070 Non è stato bene fin dai governatori provinciali 4 00:00:58,104 --> 00:00:59,472 si schierò con Yeoncheol. 5 00:01:10,750 --> 00:01:11,885 Aprilo. 6 00:01:16,689 --> 00:01:18,425 {\an8}Questo potrebbe servirci come mezzo... 7 00:01:19,959 --> 00:01:21,261 per fermare l'abdicazione. 8 00:01:23,363 --> 00:01:24,497 Come si fermerà l'abdicazione? 9 00:01:25,432 --> 00:01:28,635 Cosa significano tutti questi nomi? 10 00:01:28,802 --> 00:01:30,136 Sono i nomi delle spie 11 00:01:30,403 --> 00:01:32,639 la Casa dell'Aquila ha piantato in ciascuna provincia. 12 00:01:33,973 --> 00:01:36,709 Come ci aiuterà convincere i governatori a passare dalla nostra parte? 13 00:01:37,010 --> 00:01:38,011 Vostra Maestà Imperiale. 14 00:01:39,012 --> 00:01:41,247 Ascolta attentamente ciò che sto per dire. 15 00:01:43,650 --> 00:01:45,985 Anche la spada più bella del mondo non può dimostrarne il valore 16 00:01:46,352 --> 00:01:49,322 se cade nelle mani di una persona chi non sa maneggiarlo nel modo giusto. 17 00:01:49,789 --> 00:01:52,358 Potrebbe servire come arma per fermare l’abdicazione, 18 00:01:52,759 --> 00:01:54,727 ma convincere i governatori a passare dalla nostra parte 19 00:01:55,662 --> 00:01:57,664 dipende esclusivamente da Vostra Maestà Imperiale. 20 00:02:10,443 --> 00:02:11,611 Vostra Maestà Imperiale. 21 00:02:14,180 --> 00:02:15,415 Benvenuto. 22 00:02:17,650 --> 00:02:20,253 Vostra Maestà Imperiale, siete voi a parlare! 23 00:02:26,192 --> 00:02:27,460 Relax. 24 00:02:29,395 --> 00:02:33,399 Ho solo fatto finta di essere muto ingannare il Gran Consigliere. 25 00:02:34,868 --> 00:02:35,868 Il Gran Consigliere... 26 00:02:37,637 --> 00:02:39,873 finora ha detronizzato tre imperatori. 27 00:02:40,373 --> 00:02:41,373 Ora... 28 00:02:43,676 --> 00:02:45,645 vuole detronizzare un quarto. 29 00:02:45,945 --> 00:02:47,113 Ma questa volta, 30 00:02:50,583 --> 00:02:52,852 ha scelto l'avversario sbagliato. 31 00:02:56,222 --> 00:02:59,626 Non gli permetterò di fare a modo suo come hanno fatto i miei predecessori. 32 00:03:01,594 --> 00:03:03,429 Ecco perché ho bisogno del tuo supporto. 33 00:03:05,431 --> 00:03:06,933 Mi aiuterai? 34 00:03:08,067 --> 00:03:09,067 Vostra Maestà Imperiale. 35 00:03:09,202 --> 00:03:11,571 Sarebbe insensato andare contro il Gran Consigliere 36 00:03:12,005 --> 00:03:13,740 riguardo all'abdicazione. 37 00:03:14,073 --> 00:03:16,643 -"Sconsiderato"? -Ha ragione, Vostra Maestà Imperiale. 38 00:03:16,843 --> 00:03:19,179 Vi esorto a obbedire al Gran Consigliere per amore della pace 39 00:03:19,245 --> 00:03:22,248 all'interno della Casa Imperiale e stabilità della nazione. 40 00:03:22,315 --> 00:03:24,384 Eri codardo come lo sei adesso? 41 00:03:26,753 --> 00:03:28,588 quando mio padre è morto? 42 00:03:30,557 --> 00:03:34,260 Hai già commesso un tradimento senza fare nulla per la sua morte. 43 00:03:34,994 --> 00:03:39,199 Ti sto dando una possibilità per eliminare quel peccato. 44 00:03:40,700 --> 00:03:42,001 Come hai detto, 45 00:03:42,101 --> 00:03:45,438 non eravamo riusciti a proteggere il defunto imperatore Myeongjong. 46 00:03:46,005 --> 00:03:47,005 Per favore, capisci 47 00:03:47,273 --> 00:03:50,610 che stiamo solo provando per non commettere lo stesso errore. 48 00:03:51,477 --> 00:03:52,378 Che cosa? 49 00:03:52,445 --> 00:03:56,616 Per favore, sappi che abdicherai al tuo trono è l'unico modo per salvarti. 50 00:03:57,050 --> 00:04:00,486 Per favore, comprendi il nostro intento, Vostra Maestà Imperiale. 51 00:04:00,887 --> 00:04:03,456 Per favore, comprendi, Vostra Maestà Imperiale. 52 00:04:05,792 --> 00:04:06,792 "Capire"? 53 00:04:18,304 --> 00:04:21,741 Alcuni anni fa, le vostre province hanno finito i fondi 54 00:04:21,808 --> 00:04:23,643 a causa di denaro falso. 55 00:04:25,078 --> 00:04:26,879 Ti sei rivolto al Gran Consigliere per chiedere aiuto 56 00:04:26,946 --> 00:04:28,881 e contrasse un debito enorme. 57 00:04:29,148 --> 00:04:31,117 Eri consapevole... 58 00:04:32,952 --> 00:04:35,121 quella la Casa dell'Aquila ha fatto circolare la moneta contraffatta? 59 00:04:37,390 --> 00:04:38,891 Questa è una novità per me. 60 00:04:39,192 --> 00:04:40,192 Poi 61 00:04:40,460 --> 00:04:41,961 Dubito che tu sapessi che la Eagle House 62 00:04:42,028 --> 00:04:44,297 ha fornito sostegno finanziario al Gran Consigliere. 63 00:04:44,430 --> 00:04:46,165 È vero? 64 00:04:46,232 --> 00:04:49,535 Il Gran Consigliere ha piazzato spie nelle tue province 65 00:04:49,869 --> 00:04:53,072 e comprò tutti i beni di valore con il denaro falso. 66 00:04:55,174 --> 00:04:58,077 È stato lui a farti incorrere in primo luogo, un enorme debito da parte sua. 67 00:04:58,144 --> 00:04:59,946 Poi ha promesso di perdonare tutto il debito che gli hai 68 00:05:00,013 --> 00:05:01,247 e ti ha fatto giurare fedeltà a lui. 69 00:05:03,783 --> 00:05:06,486 Siete pedine indifese nelle sue mani. 70 00:05:08,021 --> 00:05:10,657 Dicci chi sono le spie. 71 00:05:12,825 --> 00:05:15,561 -Vuoi saperlo? - Raccontacelo, Maestà Imperiale. 72 00:05:15,862 --> 00:05:17,363 Chi sono? 73 00:05:17,430 --> 00:05:18,498 Prima di ciò, 74 00:05:19,766 --> 00:05:22,702 pensa a cosa puoi fare per me. 75 00:05:30,209 --> 00:05:31,444 Come può succedere? 76 00:05:39,385 --> 00:05:42,622 Conoscevi il Gran Consigliere ha collaborato con la Eagle House? 77 00:05:42,689 --> 00:05:45,591 Lo abbiamo scoperto facendo un raid la loro base nella provincia di Yoyang. 78 00:05:46,726 --> 00:05:49,595 -Cosa dovremmo fare adesso? -Cos'altro? 79 00:05:50,129 --> 00:05:51,798 Sostenere l'abdicazione 80 00:05:52,165 --> 00:05:54,467 ci farebbe solo del male. 81 00:05:54,600 --> 00:05:56,436 Il governatore Seol ha ragione. 82 00:05:56,669 --> 00:06:01,274 Con queste nuove informazioni, non possiamo eventualmente affiancare il Gran Consigliere. 83 00:06:03,476 --> 00:06:05,611 Per fermarsi la tirannia del Gran Consigliere, 84 00:06:05,678 --> 00:06:08,781 tutti e dieci i governatori devono opporsi all'unanimità l'abdicazione. 85 00:06:09,816 --> 00:06:13,820 Saresti in grado di convincere gli altri governatori? 86 00:06:15,655 --> 00:06:17,223 Non possiamo garantire nulla, 87 00:06:18,124 --> 00:06:19,359 ma faremo del nostro meglio. 88 00:06:19,559 --> 00:06:23,262 Nessuno deve saperlo che Sua Maestà Imperiale possa parlare ancora. 89 00:06:23,930 --> 00:06:24,964 Non preoccuparti di questo. 90 00:06:32,305 --> 00:06:34,340 {\an8}Catturerò le spie della Casa dell'Aquila 91 00:06:34,407 --> 00:06:36,743 {\an8}e portali qui nel giorno del Kurultai. 92 00:06:36,809 --> 00:06:38,911 Muoviti velocemente. Poiché abbiamo poco tempo, 93 00:06:39,912 --> 00:06:42,782 saremmo in grado di catturare solo quelli nelle province vicine. 94 00:06:43,516 --> 00:06:44,516 Sì, zio Baekan. 95 00:06:45,485 --> 00:06:47,987 Fermare l'abdicazione... 96 00:06:49,288 --> 00:06:51,624 significherà guerra con Yeoncheol. 97 00:06:51,958 --> 00:06:52,958 Quali sono i tuoi piani... 98 00:06:53,659 --> 00:06:55,361 per il futuro? 99 00:06:59,966 --> 00:07:01,734 Cos'è che vuoi dirmi? 100 00:07:02,101 --> 00:07:03,101 Vostra Maestà Imperiale. 101 00:07:03,803 --> 00:07:05,304 Al prossimo Kurultai, 102 00:07:05,772 --> 00:07:07,874 devi recuperare il sigillo dal Gran Consigliere. 103 00:07:08,674 --> 00:07:09,842 Questa è la tua occasione 104 00:07:09,909 --> 00:07:13,012 per rivendicare il tuo potere e la tua sovranità. 105 00:07:14,981 --> 00:07:19,218 È ora che tu governi la dinastia Yuan stessa. 106 00:07:20,153 --> 00:07:21,153 Credi... 107 00:07:22,622 --> 00:07:23,890 è possibile? 108 00:07:23,956 --> 00:07:25,391 Se riusciamo a fermare l'abdicazione 109 00:07:25,691 --> 00:07:28,027 e conquistare tutti i governatori al nostro fianco, 110 00:07:28,361 --> 00:07:29,662 è possibile. 111 00:07:31,097 --> 00:07:33,833 Il governatore Baekan ha ragione. 112 00:07:34,100 --> 00:07:38,037 Rivendicare il sigillo e la tua autorità 113 00:07:38,771 --> 00:07:42,341 è l'unico modo per prevenire Yeoncheol dalle ritorsioni. 114 00:08:37,730 --> 00:08:39,398 Vi saluto, Vostra Maestà Imperiale. 115 00:08:40,600 --> 00:08:42,235 A cosa serve questa formazione? 116 00:08:42,401 --> 00:08:45,071 Il Gran Consigliere ce lo ha comandato per alzare la guardia 117 00:08:45,137 --> 00:08:46,739 nel caso di eventuali eventi imprevisti. 118 00:08:46,806 --> 00:08:48,007 Eventi imprevisti? 119 00:08:48,674 --> 00:08:50,843 Che tipo di evento imprevisto sta parlando? 120 00:08:50,910 --> 00:08:52,812 Eseguiamo semplicemente gli ordini. 121 00:08:56,949 --> 00:08:58,751 Chiedo scusa, Vostra Signoria. 122 00:09:05,157 --> 00:09:07,527 Lo sta facendo minacciare i governatori. 123 00:09:08,494 --> 00:09:11,230 Di questo passo forse non ce la faremo fermare l'abdicazione. 124 00:09:11,297 --> 00:09:13,399 Non è l'unico... 125 00:09:14,333 --> 00:09:15,801 chi si prepara all'inaspettato. 126 00:09:17,303 --> 00:09:21,807 Il maestro Taltal lo sta arrestando le spie in ciascuna delle province. 127 00:09:22,341 --> 00:09:24,644 -Lo è? -Sì, Vostra Maestà Imperiale. 128 00:09:25,177 --> 00:09:26,512 Una volta che li avrà portati qui, 129 00:09:28,080 --> 00:09:31,517 possiamo fermare i governatori dal tirarsi indietro. 130 00:09:36,355 --> 00:09:38,958 Dal momento che hai mostrato la tua determinazione mobilitando le truppe, 131 00:09:39,292 --> 00:09:42,562 i governatori provinciali non oserà tirarsi indietro adesso. 132 00:09:44,764 --> 00:09:48,467 Il giorno in cui Maha sale al trono 133 00:09:48,935 --> 00:09:51,571 è il giorno in cui l'ambizione della mia vita è soddisfatto. 134 00:09:52,305 --> 00:09:54,140 Hai il sigillo imperiale. 135 00:09:54,407 --> 00:09:57,843 Mentre ci sei, dovresti considerare salire tu stesso sul trono. 136 00:10:01,147 --> 00:10:04,617 Mi è piaciuto vivere abbastanza in ricchezza e prosperità. 137 00:10:06,819 --> 00:10:10,022 Gettare le basi per garantire quella del nostro clan successo per le generazioni a venire 138 00:10:10,623 --> 00:10:12,525 sarebbe l'eredità che lascio dietro di me. 139 00:10:17,697 --> 00:10:20,166 Padre, la Casa dell'Aquila ha mandato un uomo. 140 00:10:22,802 --> 00:10:24,503 Saluti, Gran Consigliere. 141 00:10:24,770 --> 00:10:25,838 Che cos'è? 142 00:10:26,739 --> 00:10:29,942 Sono qui per trasmettere il messaggio dal maestro del ramo Yeongyeong. 143 00:10:48,394 --> 00:10:49,428 Cosa dice? 144 00:10:49,795 --> 00:10:54,233 Il padrone della Casa dell'Aquila Devo pensare di aver ucciso Heuk Su. 145 00:10:56,902 --> 00:10:59,005 E cos'è questo? 146 00:11:00,239 --> 00:11:02,308 Le spie nelle province sono stati arrestati? 147 00:11:02,842 --> 00:11:05,745 Non è stato fatto sul tuo ordine? 148 00:11:08,414 --> 00:11:10,149 Taltal... 149 00:11:11,584 --> 00:11:14,320 Mi ha dato già abbastanza problemi uccidendo Heuk Su. 150 00:11:15,087 --> 00:11:18,124 Ora sta catturando le spie e andando contro di me. 151 00:11:19,492 --> 00:11:20,860 Mi occuperò di questo. 152 00:11:21,193 --> 00:11:23,963 scriverò una risposta, quindi dovresti trasmetterlo al tuo padrone. 153 00:11:24,597 --> 00:11:25,597 Sì, Gran Consigliere. 154 00:11:42,715 --> 00:11:44,917 Guarda quello. 155 00:11:45,618 --> 00:11:48,621 Mi piaceva crudo quando ero più giovane. 156 00:11:50,322 --> 00:11:52,958 Dammi una parte bella e grassa. 157 00:11:53,025 --> 00:11:54,093 -Sicuro. -Oh no. 158 00:11:54,460 --> 00:11:55,895 Di cosa stai parlando? 159 00:11:56,095 --> 00:11:57,797 La carne magra è la migliore. 160 00:11:57,863 --> 00:11:59,732 Datecelo laggiù. 161 00:11:59,799 --> 00:12:01,901 Stai scherzando? La parte grassa è migliore. 162 00:12:02,101 --> 00:12:04,570 La carne magra rende calvo. 163 00:12:04,637 --> 00:12:06,405 -Accidenti. - Dateci carne grassa. 164 00:12:06,872 --> 00:12:08,274 -Carne magra. -Carne grassa. 165 00:12:08,841 --> 00:12:10,076 -Carne magra. -Carne grassa. 166 00:12:10,476 --> 00:12:11,711 -Carne magra. -Carne grassa. 167 00:12:11,844 --> 00:12:13,979 -Carne magra. - È carne grassa. 168 00:12:14,046 --> 00:12:15,181 -Carne magra. -Carne grassa. 169 00:12:15,247 --> 00:12:16,682 -Carne magra. -Carne grassa. 170 00:12:16,749 --> 00:12:18,250 -Magra-- -Non posso crederci! 171 00:12:20,786 --> 00:12:22,521 Dateci semplicemente quello che c'è. 172 00:12:23,022 --> 00:12:24,090 Dateci carne magra. 173 00:12:26,625 --> 00:12:29,795 Questo è il punto di contatto della Eagle House a Yeongyeong. 174 00:12:29,862 --> 00:12:31,797 Non lo sai? dov'è la loro base operativa? 175 00:12:31,864 --> 00:12:33,699 Si sarebbero riuniti solo quando è necessario. 176 00:12:34,233 --> 00:12:36,969 Si sono stabiliti una base operativa solo a Yoyang. 177 00:12:37,803 --> 00:12:39,438 Lo sai chi è responsabile della filiale? 178 00:12:40,639 --> 00:12:42,041 Non di vista. 179 00:12:43,375 --> 00:12:44,844 Ma questo lo so. 180 00:12:45,111 --> 00:12:46,812 Solo il maestro del ramo Yeongyeong 181 00:12:47,379 --> 00:12:52,017 ha visto il leader della Casa dell'Aquila. 182 00:12:53,753 --> 00:12:55,588 Tieni d'occhio quel posto. 183 00:12:56,055 --> 00:12:57,055 Andiamo avanti. 184 00:12:57,089 --> 00:12:58,190 Sì, Vostra Maestà. 185 00:13:09,235 --> 00:13:10,369 Non pensarci nemmeno. 186 00:13:16,342 --> 00:13:17,476 Non sapevo che fossi vivo. 187 00:13:18,110 --> 00:13:19,178 Quello che è successo? 188 00:13:20,513 --> 00:13:22,181 Mi hanno risparmiato la vita. 189 00:13:25,084 --> 00:13:27,953 Lui è della mia tribù. Possiamo fidarci di lui. 190 00:13:28,154 --> 00:13:31,524 Andremo per primi. Seguiteci a distanza. 191 00:13:49,942 --> 00:13:51,644 Cosa ha detto Yeoncheol? 192 00:13:54,847 --> 00:13:58,350 Farà aspettare la truppa in un'imboscata e uccidi Taltal alla Porta Nord. 193 00:14:02,721 --> 00:14:04,623 Consegna questo alla Casa dell'Aquila. 194 00:14:04,790 --> 00:14:06,292 Non destare alcun sospetto. 195 00:14:14,333 --> 00:14:16,669 Sin-u, dovresti andare alla Porta Nord con Mak-saeng 196 00:14:17,036 --> 00:14:19,205 e vigila sulla truppa. 197 00:14:19,271 --> 00:14:20,806 -Sì, Maestà. -Sì, Maestà. 198 00:14:21,240 --> 00:14:23,442 Quanti uomini possiamo radunare? 199 00:14:23,709 --> 00:14:26,712 Ne posso avere al massimo dieci. 200 00:14:28,514 --> 00:14:29,815 Digli di restare in attesa. 201 00:14:30,783 --> 00:14:31,783 Sì, Vostra Maestà. 202 00:14:38,858 --> 00:14:39,925 Grazie. 203 00:15:10,623 --> 00:15:11,790 Benvenuto, generale. 204 00:15:12,224 --> 00:15:13,325 Da questa parte, per favore. 205 00:15:41,954 --> 00:15:43,188 Grazie mille. 206 00:15:51,263 --> 00:15:53,198 Hanno un bel numero di soldati. 207 00:15:54,266 --> 00:15:58,037 Non abbiamo abbastanza uomini per affrontarli. 208 00:15:58,170 --> 00:16:01,340 Dubito che Taltal abbia abbastanza uomini. 209 00:16:01,740 --> 00:16:05,611 Ho sentito che hai dato la lista che ho decodificato a Taltal. 210 00:16:06,845 --> 00:16:08,614 Perché lo stai aiutando? 211 00:16:10,916 --> 00:16:13,819 Questo perché Taltal sta aiutando Seung-nyang-- 212 00:16:19,425 --> 00:16:21,627 Sto combattendo contro Yeoncheol a modo mio. 213 00:16:22,161 --> 00:16:23,395 Questo è tutto. 214 00:16:27,833 --> 00:16:29,168 {\an8}Prepara del petrolio. 215 00:16:31,670 --> 00:16:33,205 Suggerisci di sferrare il nostro attacco? con il fuoco? 216 00:16:33,605 --> 00:16:37,576 Questa è la migliore strategia da attuare quando sei in inferiorità numerica. 217 00:16:50,356 --> 00:16:51,356 Dama di corte Yeon. 218 00:16:54,927 --> 00:16:56,362 Cosa fai? 219 00:16:57,596 --> 00:16:59,031 Non dire nulla. 220 00:17:00,132 --> 00:17:01,133 Voi due vi frequentate? 221 00:17:02,901 --> 00:17:04,303 Tieni gli occhi aperti. 222 00:17:07,639 --> 00:17:10,542 Scommetto che stanno uscendo insieme. Non ci sono dubbi su questo. 223 00:17:13,479 --> 00:17:15,948 {\an8}Devi essere in difficoltà nel Palazzo Freddo. 224 00:17:16,215 --> 00:17:19,084 Mio Dio. Poverina. Sembri tutto stravolto. 225 00:17:22,187 --> 00:17:23,956 -Ho bisogno del vostro aiuto. -Che cosa? 226 00:17:24,890 --> 00:17:27,793 Ovviamente. Di che cosa hai bisogno? 227 00:17:27,960 --> 00:17:31,864 Sua Maestà Imperiale si è ammalata dalla scomparsa del principe Maha. 228 00:17:31,997 --> 00:17:34,666 -Veramente? E? -Lei mi vuole... 229 00:17:36,235 --> 00:17:39,204 per intrufolare il principe il Palazzo Freddo stasera. 230 00:17:39,304 --> 00:17:42,307 Se vieni scoperto, dovrai pagare. 231 00:17:42,374 --> 00:17:45,511 Esattamente. Quindi te lo chiedo per scortarmi al Palazzo Freddo 232 00:17:46,345 --> 00:17:48,047 quando riesco a intrufolarmi Sua Altezza Imperiale fuori. 233 00:17:51,717 --> 00:17:53,652 Ti stanno facendo correre tutti i rischi. 234 00:17:54,386 --> 00:17:55,521 E se vieni catturato? 235 00:17:56,855 --> 00:18:00,826 e ti frustano ancora una volta proprio qui... 236 00:18:07,066 --> 00:18:09,468 Mano cattiva, cattiva. 237 00:18:09,868 --> 00:18:12,237 {\an8}Ci vediamo alle 19:00. davanti al palazzo dell'imperatrice vedova. 238 00:18:24,149 --> 00:18:27,219 Anche se ero pizzicato, ne è valsa assolutamente la pena. 239 00:18:44,203 --> 00:18:47,606 Non c'è alcuna somiglianza. 240 00:18:48,807 --> 00:18:51,543 Non prende dopo l'Imperatore o l'Imperatrice. 241 00:18:52,711 --> 00:18:56,181 Vostra Altezza, Vice Ministro Chang è qui per vederti. 242 00:18:56,448 --> 00:18:57,448 Fatelo entrare. 243 00:19:08,093 --> 00:19:09,161 Vostra Altezza. 244 00:19:09,895 --> 00:19:11,163 Domani... 245 00:19:11,997 --> 00:19:13,999 il Kurultai si riunirà. 246 00:19:32,151 --> 00:19:34,820 Devi riportarlo indietro prima dell'alba. 247 00:19:34,953 --> 00:19:36,021 Non preoccuparti. 248 00:19:47,399 --> 00:19:48,433 Via, vai. 249 00:19:48,634 --> 00:19:50,969 {\an8}Devi tornare entro le sette del mattino. 250 00:19:51,036 --> 00:19:53,105 {\an8}Lo so. Entra. 251 00:20:05,551 --> 00:20:08,253 A cosa stai pensando? 252 00:20:08,620 --> 00:20:11,223 -Cosa intendi? -Se ti impegni con una dama di corte, 253 00:20:11,790 --> 00:20:13,058 verrai ucciso. 254 00:20:13,559 --> 00:20:14,560 Non lo sai? 255 00:20:15,794 --> 00:20:17,129 Di cosa stai parlando? 256 00:20:18,697 --> 00:20:21,633 Stiamo solo aiutando Sua Maestà Imperiale. Questo è tutto. 257 00:20:31,543 --> 00:20:33,478 Deve essere successo qualcosa. 258 00:20:33,712 --> 00:20:35,147 Perché ci sta mettendo così tanto tempo? 259 00:20:35,814 --> 00:20:38,550 Vostra Maestà Imperiale, se veniamo scoperti... 260 00:20:39,518 --> 00:20:41,453 Cosa c'è di così sbagliato? una madre che vuole vedere suo figlio? 261 00:20:41,520 --> 00:20:44,356 Sei stato messo in libertà vigilata per il tuo misfatto. 262 00:20:44,423 --> 00:20:47,426 Non mi interessa. Se non ce la fa, 263 00:20:48,493 --> 00:20:50,929 Me ne andrò di qui vedere Maha di persona. 264 00:20:57,336 --> 00:20:58,937 Ho portato Sua Altezza Imperiale. 265 00:21:00,539 --> 00:21:01,640 Maha. 266 00:21:04,309 --> 00:21:05,310 Il mio bambino. 267 00:21:06,345 --> 00:21:07,379 Il mio ragazzo. 268 00:21:08,814 --> 00:21:10,082 Mi sei mancato. 269 00:21:12,217 --> 00:21:13,652 Mi sei mancato così tanto. 270 00:21:14,086 --> 00:21:15,220 Vostra Maestà Imperiale. 271 00:21:46,752 --> 00:21:48,520 Fallo come se non fosse un esercizio! 272 00:21:53,191 --> 00:21:54,191 Fermati. 273 00:21:55,227 --> 00:21:57,396 -Arcieri avanti. -Arcieri avanti. 274 00:22:00,365 --> 00:22:01,365 Fuoco. 275 00:22:05,537 --> 00:22:06,872 -Scopo! -Scopo! 276 00:22:10,342 --> 00:22:11,476 Cosa sta succedendo? 277 00:22:15,547 --> 00:22:16,581 Stai giù. 278 00:22:27,359 --> 00:22:29,361 Il Gran Consigliere ti aspetta. 279 00:22:37,202 --> 00:22:40,572 C'è qualcosa che decisamente non va. 280 00:22:41,306 --> 00:22:43,975 Era chiaramente una minaccia. 281 00:22:44,042 --> 00:22:45,110 Giusto. 282 00:23:01,493 --> 00:23:02,761 Benvenuto. 283 00:23:06,098 --> 00:23:08,300 Prendete posto. 284 00:23:26,051 --> 00:23:28,587 Non ho visto nessun civile, per non parlare dei soldati in viaggio qui. 285 00:23:29,521 --> 00:23:30,722 Qualcosa non va. 286 00:24:02,788 --> 00:24:04,423 Cos'è questo? 287 00:24:04,723 --> 00:24:07,292 Questo è il generale Taltal della provincia di Yoyang. 288 00:24:07,592 --> 00:24:11,296 Ce lo ha ordinato il Gran Consigliere per uccidere Taltal che ha commesso tradimento. 289 00:24:16,067 --> 00:24:17,536 Getta le armi e arrenditi. 290 00:24:17,903 --> 00:24:21,239 Se non lo fai, verrai massacrato qui e ora. 291 00:24:33,285 --> 00:24:34,285 Cos'è questo? 292 00:24:34,553 --> 00:24:35,854 È petrolio! 293 00:24:36,021 --> 00:24:37,021 Che cosa? 294 00:24:37,222 --> 00:24:38,222 Olio? 295 00:24:44,296 --> 00:24:45,464 Chi sono? 296 00:24:50,035 --> 00:24:51,136 -Fuoco! -Fuoco! 297 00:24:54,739 --> 00:24:56,174 -Fuoco! -Fuoco! 298 00:25:00,545 --> 00:25:02,481 -Fuoco! -Fuoco! 299 00:25:02,547 --> 00:25:04,082 -Fuoco! -Fuoco! 300 00:25:04,149 --> 00:25:05,851 -Fuoco! -Ricaderci! 301 00:25:07,819 --> 00:25:09,621 -Raduna i prigionieri e ritirati. -Sì, generale. 302 00:26:12,684 --> 00:26:13,885 Sei nervoso? 303 00:26:16,288 --> 00:26:17,422 Riesci a vedere? 304 00:26:18,690 --> 00:26:19,991 paura nei miei occhi? 305 00:26:30,068 --> 00:26:31,503 Che ne dici adesso? 306 00:26:33,939 --> 00:26:35,140 Hai un aspetto dignitoso 307 00:26:36,141 --> 00:26:37,909 e affidabile. 308 00:26:40,745 --> 00:26:41,780 Vostra Maestà Imperiale, 309 00:26:42,581 --> 00:26:44,382 è ora. 310 00:26:46,618 --> 00:26:47,719 Vai avanti. 311 00:26:53,091 --> 00:26:54,492 Aspetta ancora un po'. 312 00:26:55,226 --> 00:26:58,997 Ti porterò presto buone notizie. 313 00:27:15,847 --> 00:27:18,216 Sua Maestà Imperiale non è ancora qui. 314 00:27:18,483 --> 00:27:20,619 L'abdicazione è già stata confermata. 315 00:27:25,290 --> 00:27:28,627 Ha già posto il suo sigillo su questo messaggio imperiale. 316 00:27:30,729 --> 00:27:32,931 L'unico problema davanti al Kurultai 317 00:27:33,331 --> 00:27:36,201 è l'investitura di Sua Altezza Imperiale come nuovo imperatore. 318 00:27:36,468 --> 00:27:39,304 Inizieremo la votazione ora, quindi tutti voi governatori dovreste... 319 00:27:39,371 --> 00:27:42,741 Sua Maestà Imperiale è arrivata. 320 00:28:02,193 --> 00:28:04,763 Perdona il mio ritardo. dovevo portare Sua Maestà Imperiale è qui. 321 00:28:04,963 --> 00:28:07,265 Perché ti sei preso la briga di portarlo qui? quando non riesce nemmeno a parlare? 322 00:28:08,466 --> 00:28:09,734 L'abdicazione... 323 00:28:15,707 --> 00:28:17,609 deve essere annunciato dall'Imperatore. 324 00:28:26,851 --> 00:28:28,653 Puoi parlare adesso? 325 00:28:42,767 --> 00:28:44,436 Potete prendere posto. 326 00:28:51,276 --> 00:28:52,744 Consegnamelo. 327 00:29:00,485 --> 00:29:02,287 Perché sei così sconsiderato? 328 00:29:14,232 --> 00:29:16,868 Fai finta di leggere? 329 00:29:23,241 --> 00:29:25,677 Sua Maestà Imperiale è analfabeta, non lo è? 330 00:29:29,681 --> 00:29:31,449 "Oggi rinuncio... 331 00:29:39,591 --> 00:29:42,627 tutta la mia autorità come Imperatore. 332 00:29:46,931 --> 00:29:49,367 Nomino il principe Maha come erede legittimo. 333 00:29:49,634 --> 00:29:52,504 L'Imperatrice governerà come reggente 334 00:29:52,704 --> 00:29:54,472 {\an8}fino alla maggiore età." 335 00:30:03,414 --> 00:30:05,617 Questo non è il mio desiderio. 336 00:30:06,551 --> 00:30:07,685 Pertanto, 337 00:30:09,754 --> 00:30:11,489 Ritiro l'annuncio per la mia abdicazione. 338 00:30:19,664 --> 00:30:20,765 Né nomino... 339 00:30:25,804 --> 00:30:28,206 Il principe Maha come erede apparente. 340 00:30:50,395 --> 00:30:52,864 -Chi sono? - Fatti da parte. 341 00:30:53,298 --> 00:30:56,467 Nessuno entra senza il permesso del Gran Consigliere. 342 00:30:56,701 --> 00:30:57,969 Ho detto, muoviti. 343 00:30:58,803 --> 00:30:59,971 Prova... 344 00:31:01,105 --> 00:31:02,273 e farmi. 345 00:31:02,473 --> 00:31:03,741 Devi essere... 346 00:31:04,475 --> 00:31:06,277 desideroso di morire. 347 00:31:18,089 --> 00:31:19,357 Cosa fai? 348 00:31:31,336 --> 00:31:32,570 Lasciali passare. 349 00:31:32,804 --> 00:31:35,373 Vostra Altezza, il Kurultai è in sessione... 350 00:31:35,440 --> 00:31:38,443 Come osi! Hai dimenticato chi sono? 351 00:31:42,213 --> 00:31:44,349 Adesso fatti da parte. 352 00:31:50,221 --> 00:31:52,423 Cosa dice la legge su questo tipo di situazione? 353 00:31:55,126 --> 00:31:56,694 Secondo la legge dei Kurultai, 354 00:31:56,961 --> 00:31:59,530 l'abrogazione di un messaggio imperiale per l'abdicazione suggellata dall'Imperatore 355 00:31:59,898 --> 00:32:02,467 richiede un voto unanime. 356 00:32:05,136 --> 00:32:06,136 poi, 357 00:32:06,804 --> 00:32:08,306 diamo inizio alla votazione. 358 00:32:13,177 --> 00:32:15,780 Tutti quelli a favore dell'Imperatore, 359 00:32:16,247 --> 00:32:18,016 alzatevi dai vostri posti. 360 00:32:29,327 --> 00:32:32,430 Io, governatore Baekan della provincia di Yoyang, opporsi all'abdicazione. 361 00:33:03,428 --> 00:33:05,196 Mantieni la parola! 362 00:33:06,097 --> 00:33:08,866 Non credo 363 00:33:09,200 --> 00:33:12,603 che il Gran Consigliere ha piantato le spie della Eagle House nella mia provincia. 364 00:33:13,204 --> 00:33:16,641 Non voglio sospettare il Gran Consigliere senza prove. 365 00:33:22,580 --> 00:33:25,717 Sono tutti a favore? di Sua Maestà Imperiale? 366 00:33:33,024 --> 00:33:34,024 Vostra Maestà Imperiale, 367 00:33:35,760 --> 00:33:39,163 sembra che tu abbia fallito per ottenere un voto unanime. 368 00:33:46,704 --> 00:33:48,039 Non così in fretta. 369 00:34:01,252 --> 00:34:02,720 -È quello... - Aspetta. 370 00:34:04,856 --> 00:34:06,090 Sei... 371 00:34:08,526 --> 00:34:11,629 Vostra Maestà Imperiale, ho portato le spie 372 00:34:12,063 --> 00:34:14,699 che distribuivano denaro falso nelle dieci province. 373 00:34:23,508 --> 00:34:25,576 Ogni volta che arrivano le banconote false erano in circolazione, 374 00:34:26,310 --> 00:34:28,713 Il Gran Consigliere Yeoncheol ha manomesso con la relazione 375 00:34:28,780 --> 00:34:30,515 {\an8}e gonfiato il valore del chao. 376 00:34:30,581 --> 00:34:32,316 {\an8}Credi che sia una coincidenza? 377 00:34:32,850 --> 00:34:33,885 Vostra Maestà Imperiale, 378 00:34:33,951 --> 00:34:37,388 come puoi dare la colpa a mio padre? per qualcosa che non ha fatto? 379 00:34:37,488 --> 00:34:40,391 Non ha alcun legame con la Eagle House. 380 00:34:42,093 --> 00:34:44,195 Io, governatore Ju Gaseo della provincia di Gangseo, 381 00:34:45,696 --> 00:34:47,098 opporsi all'abdicazione. 382 00:34:48,099 --> 00:34:51,436 Io, il governatore Lee Gisuk di Gangjeol Provincia, opporsi all'abdicazione. 383 00:34:57,708 --> 00:34:59,577 Sono contrario all'abdicazione. 384 00:35:08,619 --> 00:35:10,955 Vostra Maestà Imperiale, congratulazioni. 385 00:35:11,255 --> 00:35:12,690 L'abdicazione è stata abrogata. 386 00:35:13,057 --> 00:35:15,393 Congratulazioni, Vostra Maestà Imperiale. 387 00:35:25,403 --> 00:35:28,473 Dato che tutti i governatori hanno votato... 388 00:35:28,539 --> 00:35:29,574 Un momento. 389 00:35:31,542 --> 00:35:33,010 Non abbiamo ancora finito. 390 00:35:36,414 --> 00:35:40,485 In qualità di Gran Consigliere del Grande Yuan, ti sei occupato di questioni politiche 391 00:35:40,785 --> 00:35:43,554 a nome mio per alleviare il mio fardello. 392 00:35:43,621 --> 00:35:44,621 Ma... 393 00:35:46,023 --> 00:35:50,428 è ora che l'autorità restituito al trono. 394 00:35:53,965 --> 00:35:57,235 Stai dicendo che governerai l'Impero? 395 00:35:57,435 --> 00:35:58,569 Apprezzo... 396 00:35:59,770 --> 00:36:01,239 tutto quello che hai fatto finora. 397 00:36:02,473 --> 00:36:04,275 Ora dammi il sigillo. 398 00:36:08,513 --> 00:36:10,481 La tradizione Kurultai richiede 399 00:36:10,681 --> 00:36:12,817 altro voto unanime. 400 00:36:13,184 --> 00:36:14,685 Esatto, Vostra Altezza. 401 00:36:16,087 --> 00:36:19,423 Per favore, inizia subito la votazione, Vostra Maestà Imperiale. 402 00:36:19,757 --> 00:36:22,560 -Inizia la votazione, Vostra Maestà Imperiale. -Inizia la votazione, Vostra Maestà Imperiale. 403 00:36:48,119 --> 00:36:49,220 Com'è andata? 404 00:36:49,287 --> 00:36:51,022 Adesso entriamo nel corridoio. 405 00:36:51,722 --> 00:36:54,325 -Perdono? -Uccidi tutti i governatori lì dentro. 406 00:36:54,392 --> 00:36:55,860 Generale. 407 00:36:55,960 --> 00:36:57,195 Per favore calmati. 408 00:36:58,196 --> 00:36:59,797 Non penso che sia una buona idea 409 00:37:00,998 --> 00:37:04,335 Cosa hai detto? L'Imperatore non può riprendersi l'autorità. 410 00:37:04,635 --> 00:37:07,071 Mio padre è nei guai. 411 00:37:08,139 --> 00:37:09,674 E l'Imperatore? 412 00:37:13,878 --> 00:37:15,313 Lo uccidiamo... 413 00:37:16,814 --> 00:37:18,082 e anche l'imperatrice vedova? 414 00:37:18,549 --> 00:37:20,151 È questo che vuoi? 415 00:37:21,986 --> 00:37:25,556 Neppure il Gran Consigliere riuscirà ad evitare le conseguenze. 416 00:37:26,424 --> 00:37:30,728 Stai mettendo a dura prova tutte le nostre vite in linea! 417 00:37:34,865 --> 00:37:36,334 Deve essere fermato. 418 00:37:37,068 --> 00:37:41,472 I Kurultai devono essere fermati. 419 00:37:43,975 --> 00:37:45,042 Sua Altezza Imperiale... 420 00:37:48,713 --> 00:37:51,415 Sua Altezza Imperiale è ancora nel Palazzo Freddo. 421 00:37:53,584 --> 00:37:54,852 Cos'hai appena detto? 422 00:37:55,686 --> 00:37:58,389 Ho intenzione di riprendermi il mio sigillo 423 00:37:58,456 --> 00:38:00,291 e ripristinare la piena autorità sul trono. 424 00:38:00,591 --> 00:38:03,894 Tutti favorevoli, alzatevi dai posti. 425 00:38:26,050 --> 00:38:27,318 Vostra Maestà Imperiale. 426 00:38:27,551 --> 00:38:29,387 Sua Altezza Imperiale... 427 00:38:30,321 --> 00:38:32,023 non si trova da nessuna parte. 428 00:38:36,460 --> 00:38:39,263 -Di cosa stai parlando? -Stai dicendo che è scomparso? 429 00:38:39,330 --> 00:38:41,499 Nessuno lo ha visto da ieri sera. 430 00:38:44,568 --> 00:38:46,470 È un'emergenza! 431 00:38:47,071 --> 00:38:48,239 Vostra Maestà Imperiale. 432 00:38:49,006 --> 00:38:50,241 Il principe Maha... 433 00:39:11,128 --> 00:39:14,398 Il Kurultai è aggiornato. Riprenderemo le discussioni 434 00:39:14,632 --> 00:39:16,500 dopo aver trovato il principe. 435 00:39:26,310 --> 00:39:27,478 Qualcosa non va 436 00:39:27,878 --> 00:39:30,548 Perché il principe dovrebbe scomparire adesso? di tutti i tempi? 437 00:39:31,749 --> 00:39:34,085 Vostra Maestà Imperiale, ora o più tardi, 438 00:39:34,385 --> 00:39:36,821 la nostra opinione non cambierà. 439 00:39:37,188 --> 00:39:38,422 Ha ragione, Vostra Maestà Imperiale. 440 00:39:38,689 --> 00:39:41,058 Non preoccupatevi, Vostra Maestà Imperiale. 441 00:39:41,325 --> 00:39:43,928 -Non preoccuparti, Maestà Imperiale. -Non preoccuparti, Maestà Imperiale. 442 00:39:58,042 --> 00:39:59,910 Il principe Maha è davvero scomparso? 443 00:40:00,478 --> 00:40:01,478 Sì, Vostra Altezza. 444 00:40:01,946 --> 00:40:03,214 Ho appena interrogato la dama di corte 445 00:40:03,280 --> 00:40:05,549 responsabile dell'assistenza infermieristica Sua Altezza Imperiale. 446 00:40:07,184 --> 00:40:09,920 Allora dov'è il principe adesso? 447 00:40:10,821 --> 00:40:13,257 -È al Palazzo Freddo. -Il Palazzo Freddo? 448 00:40:14,492 --> 00:40:16,026 L'Imperatrice lo ha preso? 449 00:40:25,202 --> 00:40:26,670 Maha. 450 00:40:27,471 --> 00:40:28,806 Il mio ragazzino. 451 00:40:34,011 --> 00:40:35,446 Cosa ti porta qui? 452 00:40:35,713 --> 00:40:39,283 L'imperatrice vedova comanda Sua Altezza Imperiale sarà restituita. 453 00:40:40,785 --> 00:40:41,786 No. 454 00:40:42,219 --> 00:40:45,556 Vai a dirle che mi prenderò cura di mio figlio. 455 00:40:46,223 --> 00:40:49,093 Cosa fai? Scorta Sua Altezza Imperiale. 456 00:40:51,762 --> 00:40:53,464 Se osi posare un dito sul mio corpo, 457 00:40:54,064 --> 00:40:56,167 Mi morderò la lingua e morirò qui. 458 00:40:56,634 --> 00:40:58,769 -Vostra Maestà Imperiale. -Se mi uccido qui, 459 00:40:59,737 --> 00:41:01,639 non sarai in grado di farlo evitare le conseguenze. 460 00:41:02,273 --> 00:41:03,641 Adesso vattene. 461 00:41:08,512 --> 00:41:09,512 Vai avanti 462 00:41:10,181 --> 00:41:11,515 e fai come desideri. 463 00:41:12,950 --> 00:41:13,784 Che cosa? 464 00:41:13,851 --> 00:41:17,054 Non sai com'è sentirsi così infelice 465 00:41:18,556 --> 00:41:20,524 al punto dove preferiresti ucciderti. 466 00:41:22,293 --> 00:41:25,930 Credo che lo scoprirai abbastanza presto. 467 00:41:28,032 --> 00:41:29,633 Fino ad allora, 468 00:41:29,867 --> 00:41:33,370 Dubito che tu possa osare suicidarti. 469 00:41:33,971 --> 00:41:37,441 Cos'ha appena detto quella sgualdrina? 470 00:41:37,708 --> 00:41:39,977 -Capo Eunuco Dok-man. -Sì, Vostra Signoria. 471 00:41:40,744 --> 00:41:42,313 Da oggi, niente più cibo né acqua 472 00:41:42,646 --> 00:41:45,516 è consentito nel Palazzo Freddo. 473 00:41:47,418 --> 00:41:49,286 -Tu, sgualdrina! -È un ordine 474 00:41:49,553 --> 00:41:51,455 dall'imperatrice vedova. 475 00:41:52,823 --> 00:41:55,993 Vostra Maestà Imperiale, lasciamo che prendano Sua Altezza Imperiale. 476 00:41:56,227 --> 00:41:59,196 Non puoi impennarti Sua Altezza Imperiale è qui. 477 00:41:59,263 --> 00:42:00,331 Vostra Maestà Imperiale. 478 00:42:02,500 --> 00:42:04,702 Maha! Ragazzo mio! 479 00:42:04,768 --> 00:42:06,937 -Maha. Ridammi il mio bambino. -Vostra Maestà Imperiale. 480 00:42:07,004 --> 00:42:08,539 -Maha. -Calmati. 481 00:42:08,606 --> 00:42:09,707 -Maha. -Vostra Maestà Imperiale. 482 00:42:10,574 --> 00:42:12,510 Scorta Sua Altezza Imperiale. 483 00:42:13,377 --> 00:42:15,346 -Maha. Il mio bambino! -Vostra Maestà Imperiale. 484 00:42:15,412 --> 00:42:16,614 -Vostra Maestà Imperiale. -Il mio bambino. 485 00:42:16,914 --> 00:42:18,048 -Vostra Maestà Imperiale. -Il mio ragazzo. 486 00:42:18,315 --> 00:42:20,084 Maha. Dammi il mio ragazzo. 487 00:42:20,150 --> 00:42:21,318 -Mio figlio! -Calmati. 488 00:42:21,385 --> 00:42:22,620 -Il mio bambino! -Vostra Maestà Imperiale. 489 00:42:27,391 --> 00:42:29,593 Sono la moglie principale dell'Imperatore 490 00:42:30,394 --> 00:42:31,962 e la madre del Grande Yuan. 491 00:42:33,464 --> 00:42:35,599 Quando tornerò al luogo a cui appartengo, 492 00:42:37,468 --> 00:42:40,671 Mi assicurerò di insegnarti cosa vuol dire vivere all'inferno. 493 00:42:42,106 --> 00:42:44,174 Dovresti prepararti. 494 00:42:46,343 --> 00:42:48,279 Spero che tu riesca a tornare il più presto possibile. 495 00:42:48,812 --> 00:42:50,614 Se lasci la casa vuota per così tanto tempo, 496 00:42:51,649 --> 00:42:53,551 è destinato a esserlo rilevato da un nuovo proprietario. 497 00:42:54,885 --> 00:42:56,053 Cosa hai detto? 498 00:42:56,720 --> 00:42:57,788 Un nuovo proprietario? 499 00:43:06,797 --> 00:43:10,434 Quella sgualdrina Ki si comporta così lei è l'Imperatrice. 500 00:43:10,501 --> 00:43:12,303 Che impudente. 501 00:43:29,186 --> 00:43:30,854 Hanno trovato il principe Maha. 502 00:43:31,121 --> 00:43:33,424 I Kurultai si riuniranno nuovamente domani. 503 00:43:33,691 --> 00:43:35,626 Perché mi hai tradito? 504 00:43:37,027 --> 00:43:39,630 Hai dimenticato? chi ti ha nominato governatore? 505 00:43:41,165 --> 00:43:42,666 Non sarei diventato un ufficiale militare 506 00:43:42,733 --> 00:43:44,501 se non fosse stato per il defunto imperatore Myeongjong. 507 00:43:45,603 --> 00:43:48,238 Cosa potrebbe esserci di più naturale 508 00:43:48,606 --> 00:43:50,040 che servire suo figlio? 509 00:43:50,841 --> 00:43:51,976 Chiudi la bocca! 510 00:43:52,042 --> 00:43:55,980 Nella mia giovinezza, eri il mio eroe. 511 00:43:56,680 --> 00:43:59,183 Hai combattuto per attraversare il deserto 512 00:43:59,483 --> 00:44:00,884 e ci ha portato alla vittoria più volte. 513 00:44:01,452 --> 00:44:03,621 Ricordo ancora chiaramente l'ora 514 00:44:04,088 --> 00:44:05,889 quando hai coperto un soldato caduto con la tua armatura 515 00:44:06,890 --> 00:44:08,792 e piangere per lui. 516 00:44:09,660 --> 00:44:12,229 Ma l'uomo davanti a me 517 00:44:12,696 --> 00:44:15,833 non è l'eroe che ammiravo. 518 00:44:17,234 --> 00:44:18,769 Sei diventato uno sciocco dalla mentalità ristretta 519 00:44:19,570 --> 00:44:21,705 chi è guidato dal desiderio di potere piuttosto che il desiderio 520 00:44:22,306 --> 00:44:23,841 per costruire il più grande impero di tutti. 521 00:44:24,074 --> 00:44:25,342 Come osi! 522 00:44:28,345 --> 00:44:29,446 Vai avanti. 523 00:44:29,847 --> 00:44:32,149 La dinastia Yuan è marcia fino al midollo. 524 00:44:32,783 --> 00:44:34,685 Tu sei quello che ne è responsabile. 525 00:44:36,387 --> 00:44:38,389 L’Imperatore dovrebbe governare la nazione, 526 00:44:38,989 --> 00:44:40,924 e i soggetti dovrebbe giurargli fedeltà. 527 00:44:42,626 --> 00:44:45,763 Sto solo rispettando dal principio assoluto. 528 00:44:46,096 --> 00:44:49,199 Non seguo nessun imperatore, solo il mandato del cielo. 529 00:44:49,867 --> 00:44:52,503 Dimostro la mia fedeltà governando l'Impero. 530 00:44:59,209 --> 00:45:01,979 Non dimenticherò il tuo tradimento nei miei confronti. 531 00:45:04,815 --> 00:45:05,815 Baekan. 532 00:45:17,127 --> 00:45:18,195 Taltal. 533 00:45:19,229 --> 00:45:20,230 Sì, zio Baekan. 534 00:45:20,297 --> 00:45:22,900 Se mai lo diventerò come il Gran Consigliere, 535 00:45:25,536 --> 00:45:27,337 mi ucciderai. 536 00:45:29,707 --> 00:45:32,509 Preferirei morire come un dignitoso guerriero... 537 00:45:34,278 --> 00:45:38,949 piuttosto che vivere come un vecchio pazzo accecato dal potere. 538 00:45:47,224 --> 00:45:49,126 Ho sottovalutato l'Imperatore. 539 00:45:49,827 --> 00:45:52,763 Non lo sapevo era capace di una cosa del genere. 540 00:45:53,230 --> 00:45:54,765 Non posso fare a meno di chiedermi... 541 00:45:55,332 --> 00:45:57,434 cosa lo ha cambiato. 542 00:45:58,268 --> 00:45:59,636 Deve essere la concubina Ki. 543 00:46:00,938 --> 00:46:02,639 L'Imperatrice viene mandata al Palazzo Freddo, 544 00:46:02,706 --> 00:46:03,974 Baekan ci tradisce, 545 00:46:04,041 --> 00:46:05,609 e l'improvviso cambiamento dell'Imperatore... 546 00:46:05,943 --> 00:46:07,845 Tutto è iniziato con lei. 547 00:46:09,246 --> 00:46:10,981 Mi hanno preso in giro. 548 00:46:12,249 --> 00:46:14,651 Il mondo tremava di paura in mia presenza. 549 00:46:14,718 --> 00:46:17,988 E mi stanno abbattendo da una semplice concubina? 550 00:46:18,522 --> 00:46:19,890 Non abbiamo molto tempo. 551 00:46:19,957 --> 00:46:21,792 Dobbiamo agire per mantenere il sigillo 552 00:46:22,025 --> 00:46:24,495 prima che il Kurultai si riunisca di nuovo. 553 00:46:27,831 --> 00:46:28,831 Padre. 554 00:46:30,367 --> 00:46:33,103 -Yeom Ciao-su. -Sì, Gran Consigliere. 555 00:46:34,671 --> 00:46:37,975 Quanti prigionieri sono in attesa di esecuzione nel dungeon? 556 00:46:39,409 --> 00:46:41,044 Ce ne sono tre. 557 00:46:41,745 --> 00:46:43,814 Posso chiederti perché lo chiedi a loro? 558 00:46:46,483 --> 00:46:47,885 Gli andrò incontro. 559 00:46:50,954 --> 00:46:52,689 Hai una famiglia? 560 00:46:53,423 --> 00:46:55,993 La mia vecchia madre è rimasta a casa da sola. 561 00:46:56,493 --> 00:46:59,429 Ho una moglie malata e dei figli. 562 00:47:00,531 --> 00:47:01,799 Nessuno, signore. 563 00:47:02,266 --> 00:47:03,767 -Uccidilo. -Perdono? 564 00:47:04,301 --> 00:47:05,669 Mio signore. 565 00:47:06,203 --> 00:47:07,638 Per favore, risparmiami la vita. 566 00:47:12,709 --> 00:47:14,978 Non puoi evitare l'esecuzione in alcun modo. 567 00:47:15,045 --> 00:47:17,381 Ma fai come ti dico, 568 00:47:17,447 --> 00:47:19,950 e le vostre famiglie si prenderanno cura di loro. 569 00:47:23,821 --> 00:47:26,356 Che ne dici? Abbiamo un accordo? 570 00:47:26,590 --> 00:47:29,126 Mantieni la tua parola, 571 00:47:29,526 --> 00:47:31,361 e farò qualsiasi cosa. 572 00:47:33,897 --> 00:47:35,566 Puliscili. 573 00:47:35,766 --> 00:47:38,168 Radeteli e vestiteli da eunuchi. 574 00:47:38,235 --> 00:47:39,235 Perdono? 575 00:47:40,637 --> 00:47:41,772 Sì, Gran Consigliere. 576 00:47:43,473 --> 00:47:45,776 Con l'aiuto del Kheshig, 577 00:47:46,376 --> 00:47:48,345 ti intrufolerai Stasera nella camera del principe Maha. 578 00:47:50,414 --> 00:47:53,584 Padre, cosa sei? intenzione di farli fare? 579 00:47:53,650 --> 00:47:56,887 Porta i pugnali e scivolare nella camera del principe. 580 00:47:57,921 --> 00:47:58,956 Padre. 581 00:48:01,925 --> 00:48:05,028 Diventerete assassini stasera. 582 00:48:17,374 --> 00:48:19,042 Devono fallire. 583 00:48:19,743 --> 00:48:21,945 Quando vengono interrogati, 584 00:48:22,346 --> 00:48:25,282 confesseranno chi li ha mandati per uccidere il principe. 585 00:48:26,183 --> 00:48:29,853 Allora daranno il nome di uno dei governatori. 586 00:48:29,920 --> 00:48:30,920 Esattamente. 587 00:48:32,489 --> 00:48:34,124 "Stavate via il serpente 588 00:48:34,791 --> 00:48:37,494 {\an8}battendo l'erba." 589 00:48:38,028 --> 00:48:40,631 Faremo l'esempio di un governatore. 590 00:48:40,931 --> 00:48:43,467 Questo dovrebbe occuparsi del resto. 591 00:48:45,068 --> 00:48:46,837 Se riusciamo a farcela, 592 00:48:46,904 --> 00:48:49,439 aggrapparsi al sigillo non sarà nulla. 593 00:49:02,786 --> 00:49:04,955 Lo sanno? dov'è la camera del principe Maha? 594 00:49:05,022 --> 00:49:08,191 Non preoccuparti. Me ne sono occupato io. 595 00:49:14,064 --> 00:49:15,732 Questa è una vergogna. 596 00:49:16,600 --> 00:49:19,069 Dovete lasciarvi prendere. 597 00:49:31,248 --> 00:49:34,051 La concubina Ki ti ha mostrato pietà. 598 00:49:34,284 --> 00:49:38,889 Sua Altezza Imperiale non se ne andrà mai di nuovo al Palazzo Freddo. 599 00:49:39,222 --> 00:49:40,657 Capito, Capo Eunuco. 600 00:49:55,405 --> 00:49:56,406 Aspettare. 601 00:49:57,908 --> 00:49:58,908 Fermati. 602 00:50:03,213 --> 00:50:04,748 Identificatevi. 603 00:50:08,919 --> 00:50:11,655 Conosco ogni eunuco nel Palazzo Imperiale. 604 00:50:11,722 --> 00:50:12,990 Identificatevi adesso. 605 00:50:28,805 --> 00:50:29,906 Sono assassini! 606 00:50:43,620 --> 00:50:45,222 Mantienilo in vita. 607 00:50:45,422 --> 00:50:46,556 -Sì, comandante. -Sì, comandante. 608 00:50:52,262 --> 00:50:54,464 Sua Altezza Imperiale è al sicuro? 609 00:50:56,066 --> 00:50:57,801 Ho appena visitato la sua camera. 610 00:51:00,103 --> 00:51:03,173 Come osano provare a fare del male? Sua Altezza Imperiale? 611 00:51:03,940 --> 00:51:05,909 Chi oserebbe dare un simile ordine... 612 00:51:10,514 --> 00:51:11,782 Portateli via. 613 00:51:11,848 --> 00:51:12,983 -Sì, comandante. -Sì, comandante. 614 00:51:32,002 --> 00:51:33,804 Denuncerò l'accaduto all'imperatrice vedova. 615 00:51:33,870 --> 00:51:35,539 Dovresti lasciarlo fare a Sua Maestà Imperiale lo so. 616 00:51:35,672 --> 00:51:36,740 Sì, Capo Eunuco. 617 00:51:40,677 --> 00:51:43,680 Sono rimasto profondamente colpito da come hai gestito la situazione la questione, Vostra Maestà Imperiale. 618 00:51:44,014 --> 00:51:48,185 Gli altri governatori cantano anche le tue lodi. 619 00:51:48,351 --> 00:51:49,586 devo tutto... 620 00:51:54,024 --> 00:51:55,225 a te. 621 00:51:56,726 --> 00:51:57,928 A proposito, Vostra Maestà Imperiale, 622 00:51:58,361 --> 00:52:02,432 quando lo farai? Il voto di sangue dell'Imperatore Myeongjong è pubblico? 623 00:52:08,972 --> 00:52:11,174 Lo userò quando avrò finito la vita del Gran Consigliere. 624 00:52:15,312 --> 00:52:16,980 Ogni volta che leggo il voto, 625 00:52:17,781 --> 00:52:20,684 Sento la voce lamentosa di mio padre. 626 00:52:22,552 --> 00:52:25,255 Quando diventerò un vero imperatore, 627 00:52:26,723 --> 00:52:29,092 Farò in modo che sia compiuta la volontà di mio padre. 628 00:52:31,695 --> 00:52:32,695 Quel giorno... 629 00:52:33,697 --> 00:52:35,632 non è così lontano. 630 00:52:41,371 --> 00:52:42,439 Vostra Maestà Imperiale. 631 00:52:49,479 --> 00:52:50,981 Gli assassini sono entrati la camera del principe 632 00:52:51,047 --> 00:52:53,049 e ha cercato di uccidere Sua Altezza Imperiale. 633 00:53:04,060 --> 00:53:05,695 Cosa? Assassini? 634 00:53:06,062 --> 00:53:08,365 Chi stavano cercando? 635 00:53:08,565 --> 00:53:10,066 Mi addolora dirlo, 636 00:53:10,934 --> 00:53:12,435 ma miravano a Sua Altezza Imperiale. 637 00:53:12,936 --> 00:53:13,936 Il... 638 00:53:15,105 --> 00:53:16,306 Il principe? 639 00:53:16,640 --> 00:53:20,010 Hanno tentato di uccidere mio figlio? 640 00:53:20,410 --> 00:53:21,545 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 641 00:53:24,281 --> 00:53:27,284 Chi oserebbe? 642 00:53:31,588 --> 00:53:34,357 Vostra Maestà Imperiale. Per favore, apri gli occhi. 643 00:53:34,424 --> 00:53:35,458 Vostra Maestà Imperiale. 644 00:53:35,525 --> 00:53:38,061 Fate loro sapere che Sua Maestà Imperiale è svenuto. 645 00:53:38,128 --> 00:53:39,196 Subito. 646 00:53:40,297 --> 00:53:42,732 Vostra Maestà Imperiale. 647 00:53:44,234 --> 00:53:45,234 Vostra Maestà Imperiale. 648 00:53:48,238 --> 00:53:51,741 Per favore, abbi pietà di me e uccidimi adesso. 649 00:53:52,042 --> 00:53:53,710 Hai dimenticato il tuo accordo? 650 00:53:54,377 --> 00:53:56,146 Soffrire per questo... 651 00:53:57,647 --> 00:53:58,782 Sua Altezza è qui. 652 00:54:00,150 --> 00:54:01,318 -Inizio. -Sì, comandante. 653 00:54:12,529 --> 00:54:13,530 Fermati. 654 00:54:15,098 --> 00:54:16,266 Vostra Altezza. 655 00:54:17,334 --> 00:54:19,035 -È lui? -SÌ. 656 00:54:20,570 --> 00:54:22,372 Chi ti ha dato l'ordine di uccidere il principe? 657 00:54:24,341 --> 00:54:26,009 Ditelo adesso! 658 00:54:26,076 --> 00:54:27,344 Eccoti qui. 659 00:54:35,452 --> 00:54:38,221 Ha cercato di uccidere mio nipote. 660 00:54:38,588 --> 00:54:40,023 Lo interrogherò io stesso. 661 00:54:40,390 --> 00:54:42,359 Puoi tornare nella tua camera. 662 00:54:43,493 --> 00:54:46,496 Domani non ci sarà nessun Kurultai. 663 00:54:49,366 --> 00:54:52,936 {\an8}Si prega di notare che verrà convocato nuovamente dopo che saremo arrivati al fondo della questione. 664 00:54:58,942 --> 00:54:59,942 Sospetto? 665 00:55:02,579 --> 00:55:04,648 Come, esattamente? 666 00:55:05,548 --> 00:55:07,417 Ho sconfitto facilmente gli assassini. 667 00:55:08,251 --> 00:55:10,287 Non sembrava che lo avessero fatto esperienza nelle arti marziali. 668 00:55:11,721 --> 00:55:15,625 Una volta lo era il Parco degli Eunuchi un istruttore di combattimento, così lo sapremmo. 669 00:55:15,859 --> 00:55:17,961 Sicuramente non ha senso. 670 00:55:20,030 --> 00:55:21,398 {\an8}"Sposta la colpa su un'altra persona." 671 00:55:23,667 --> 00:55:26,436 {\an8}Il crimine è stato simulato per incastrare qualcuno. 672 00:55:27,237 --> 00:55:28,638 È il piano di Yeoncheol. 673 00:55:28,905 --> 00:55:32,275 Chi sta cercando di incastrare per il crimine? 674 00:55:33,176 --> 00:55:35,345 C'è un malvagio di nome Ki. 675 00:55:36,012 --> 00:55:37,981 È piuttosto irritante. 676 00:55:38,481 --> 00:55:41,918 Anche lei ha tradito Wang Yu. 677 00:55:42,585 --> 00:55:46,356 L'assassino è da menzionare Il nome della concubina Ki. 678 00:55:47,023 --> 00:55:49,559 Baekan, Taltal e la concubina Ki... 679 00:55:50,393 --> 00:55:52,629 sarà accusato del delitto. 680 00:55:56,733 --> 00:55:59,836 Yeoncheol utilizzerà questo per mantenere il sigillo imperiale. 681 00:56:00,370 --> 00:56:04,307 Per fare ciò, dovrebbe crearne uno dei governatori prendano la colpa. 682 00:56:05,108 --> 00:56:08,411 Molto probabilmente ci prenderà di mira. 683 00:56:10,380 --> 00:56:12,515 No, non possiamo permetterglielo. 684 00:56:14,551 --> 00:56:16,286 Devi elaborare un piano. 685 00:56:16,519 --> 00:56:18,321 Se Taltal ha ragione, 686 00:56:20,190 --> 00:56:22,325 non sembra che abbiamo molta scelta. 687 00:56:22,659 --> 00:56:23,693 In tal caso, 688 00:56:24,694 --> 00:56:26,329 Andrò a incontrare il Gran Consigliere. 689 00:56:29,232 --> 00:56:30,266 Hai... 690 00:56:31,735 --> 00:56:33,603 qualche piano per fermarlo? 691 00:56:33,837 --> 00:56:35,572 Per raffreddare l'acqua bollente, 692 00:56:36,439 --> 00:56:39,109 la legna da ardere deve essere prima rimossa. 693 00:56:39,743 --> 00:56:42,545 Se cerca di accusarci per quello che non abbiamo fatto, 694 00:56:42,879 --> 00:56:44,080 dovremmo farglielo credere 695 00:56:44,414 --> 00:56:47,150 che anche noi abbiamo qualcosa possiamo usare contro di lui. 696 00:56:47,384 --> 00:56:48,785 Pensi di utilizzare la strategia del nemico 697 00:56:49,652 --> 00:56:52,088 combattere il nemico? 698 00:56:52,322 --> 00:56:54,424 Non c'è altro modo. 699 00:56:56,559 --> 00:56:57,861 Verrò con te. 700 00:56:58,995 --> 00:57:00,263 Lascia fare a me 701 00:57:01,398 --> 00:57:02,499 Vostra Maestà Imperiale. 702 00:57:11,975 --> 00:57:13,843 Se vuoi scusarmi. 703 00:57:14,144 --> 00:57:15,545 Puoi rilassarti. 704 00:57:15,779 --> 00:57:17,380 Non potevo costringerlo ad abdicare al trono, 705 00:57:17,714 --> 00:57:19,416 ma non perderò il sigillo. 706 00:57:23,920 --> 00:57:26,356 Padre, la concubina Ki desidera vederti. 707 00:57:26,856 --> 00:57:28,825 Che cosa? Concubina Ki? 708 00:57:30,093 --> 00:57:31,428 La manderò via. 709 00:57:31,995 --> 00:57:32,995 Mandatela dentro. 710 00:57:35,999 --> 00:57:38,368 Perché preoccuparsi di lei? 711 00:58:01,825 --> 00:58:03,126 Come osi... 712 00:58:03,193 --> 00:58:05,094 Non sono qui per vederti, Generale Dang Gise. 713 00:58:09,933 --> 00:58:11,768 Voglio parlare con il Gran Consigliere. 714 00:58:12,001 --> 00:58:13,169 Sei audace. 715 00:58:13,903 --> 00:58:15,338 Una semplice concubina 716 00:58:16,406 --> 00:58:18,208 osa entrare nella tana della tigre da sola? 717 00:58:18,408 --> 00:58:19,976 Come puoi definirti una tigre? 718 00:58:21,010 --> 00:58:24,814 quando stai facendo qualcosa anche un gatto subdolo non andrebbe bene? 719 00:58:25,615 --> 00:58:26,615 Che cosa?